-
1 grenzüberschreitender Verkehr
grenzüberschreitender Verkehr m GEN, LOGIS cross-border traffic* * *grenzüberschreitender Verkehr
goods traffic across the border, frontier-crossing goods traffic, border-crossing trafficBusiness german-english dictionary > grenzüberschreitender Verkehr
-
2 grenzüberschreitender Verkehr
Deutsch-russische wörterbuch automobil > grenzüberschreitender Verkehr
-
3 grenzüberschreitender Verkehr
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > grenzüberschreitender Verkehr
-
4 grenzüberschreitender Verkehr
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > grenzüberschreitender Verkehr
-
5 grenzüberschreitender Verkehr
прил.1) ж.д. международные перевозки3) авт. международное сообщение4) патент. международные связиУниверсальный немецко-русский словарь > grenzüberschreitender Verkehr
-
6 grenzüberschreitender verkehr
прил.общ. (Reise-) пассажирское сообщение через государственную границуУниверсальный немецко-русский словарь > grenzüberschreitender verkehr
-
7 grenzüberschreitender Verkehr
mcross-border trafficDeutsch-Englisches Wörterbuch > grenzüberschreitender Verkehr
-
8 Verkehr
Verkehr m 1. BÖRSE dealing, trading; 2. KOMM communications; 3. LOGIS traffic, transport, transportation; 4. WIWI circulation (Banknoten); 5. RECHT, V&M commerce, trade and commerce (Handel und Verkehr); intercourse (Geschlechtsverkehr); 6. FREI traffic tourism (Fremdenverkehr) • in den Verkehr bringen BANK, GEN, RECHT put into circulation (EZB Geld) • nach und nach aus dem Verkehr ziehen GEN, ADMIN phase out (z. B. veraltetes Gerät)* * *m 1. < Börse> dealing, trading; 2. < Komm> communications; 3. < Transp> traffic, transport, transportation; 4. <Vw> Banknoten circulation; 5. <Recht, V&M> commerce Handel und Verkehr trade and commerce Geschlechtsverkehr intercourse; 6. < Frei> traffic Fremdenverkehr tourism ■ in den Verkehr bringen <Bank, Geschäft, Recht> EZB Geld put into circulation ■ nach und nach aus dem Verkehr ziehen <Geschäft, Verwalt> phase out (z.B. veraltetes Gerät)* * *Verkehr
traffic, (Bahn) service, (Beförderung) transport, transportation (US), (Börse) trading, market, doing, dealings, (Handel) trade, commerce, (Umlauf) circulation, (Umsätze) business, dealings, transactions, sales;
• außer Verkehr (Banknoten) withdrawn from circulation;
• für den öffentlichen Verkehr freigegeben open to the public;
• im freien Verkehr (Börse) on the curb (kerb, Br.) market, in outside (unofficial, Br.) trading;
• mit starkem Verkehr belastet traffic-laden;
• amtlicher Verkehr interoffice dealings;
• außerbörslicher Verkehr off-board (over-the-counter, US) trading;
• bargeldloser Verkehr transfer business, clearing system, cashless payments, (Kaufhaus) drawback system;
• nicht mehr zu bewältigender Verkehr overflow traffic;
• brieflicher Verkehr correspondence, exchange of letters;
• dichter Verkehr heavy traffic;
• durchschnittlicher Verkehr normal run of traffic;
• einspuriger Verkehr one-way traffic;
• entgegenkommender Verkehr oncoming traffic;
• fahrplanmäßiger Verkehr regular service;
• fließender Verkehr fast-moving traffic;
• flutender Verkehr surging traffic;
• geringer Verkehr (Börse) little doing (business);
• gewerblicher Verkehr commercial traffic;
• grenzüberschreitender Verkehr goods traffic across the border, frontier-crossing goods traffic, border-crossing traffic;
• großstädtischer Verkehr big-city traffic;
• innerstaatlicher Verkehr intrastate transport (US);
• innerstädtischer Verkehr traffic in towns, local traffic;
• lebhafter Verkehr (Börse) lively dealings;
• öffentlicher Verkehr public transport (transportation, US);
• ruhender Verkehr stationary vehicles;
• schienengebundener Verkehr fixed-track transport;
• schriftsätzlicher Verkehr written communication;
• schwacher Verkehr light traffic;
• spurgebundener Verkehr rail traffic;
• starker Verkehr heavy traffic, great deal of traffic on the road;
• umgeleiteter Verkehr diverted traffic (Br.), derouted traffic (US);
• verstopfter Verkehr congested traffic;
• vierspuriger Verkehr four-lane traffic;
• zähflüssiger Verkehr slow-moving traffic;
• zollfreier Verkehr free trade;
• geschäftlicher Verkehr mit feindlichen Ausländern trading with the enemy;
• Verkehr von Chartermaschinen charter traffic;
• freier Verkehr von Kapital free movement of capital;
• Verkehr im Stadtzentrum downtown traffic (coll.);
• Waren aus dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen to withdraw goods from warehouse for consumption;
• Verkehr anhalten to suspend the traffic;
• Verkehr aufhalten to delay (block, hold up, coll.) traffic;
• Verkehr behindern to disturb (impede, block, congest, obstruct, hold up) the traffic;
• fremdes Fahrzeug im Verkehr behindern to obstruct another car;
• Verkehr bewältigen to handle (cope with) traffic;
• in den Verkehr bringen to put into circulation;
• Banknoten in den Verkehr bringen to issue banknotes;
• Effekten in Verkehr bringen to issue (market, US) securities;
• Falschgeld in den Verkehr bringen to utter false notes;
• Münzen in Verkehr bringen to put a coinage in circulation;
• Ware in den Verkehr bringen to put an article on the market;
• sich in den fließenden Verkehr einreihen (einfädeln) to filter into the streaming traffic, to get into the line of traffic;
• Verkehr einstellen to stop traffic;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic;
• den Verkehr flüssig halten to keep traffic flowing;
• Verkehr lahm legen to obstruct the traffic;
• Verkehr regeln to direct (regulate, control) the traffic;
• aus dem Verkehr gezogen sein (Fahrzeug) to be off the road;
• außer Verkehr setzen (Banknoten) to withdraw from circulation;
• für den Verkehr sperren to close to traffic;
• in den freien Verkehr überführen (Zollwaren) to enter into the channels of distribution;
• Straße dem Verkehr übergeben to open a road for traffic;
• Verkehr umgehen to bypass traffic;
• Verkehr umleiten to divert traffic (Br.), to detour [the traffic] (US);
• aus dem Verkehr ziehen (Bargeld) to immobilize, (Fahrzeug) to take off the road (traffic), (Geld) to withdraw (recall) from circulation;
• schlechtes Geld aus dem Verkehr ziehen to call in clipped money;
• Obligationen aus dem Verkehr ziehen to retire bonds;
• Auto zum Verkehr zulassen to license a car. -
9 Verkehr
m1) движение; транспорт; перевозки2) связь, сообщение, коммуникация3) (денежное) обращение; оборот; обмен4) отношения (напр. торговые)•- direkter Verkehrunmittelbarer Verkehr zwischen Fabrik und Einzelhandel — прямая связь между предприятием и розничной торговлей
- direkter gebrochener Verkehr
- durchgängiger Verkehr
- freier Verkehr
- gebrochener Verkehr
- geschäftlicher Verkehr
- grenzüberschreitender Verkehr
- individueller Verkehr
- internationaler Verkehr
- kombinierter Verkehr
- kommerzieller Verkehr
- laufender Verkehr
- öffentlicher Verkehr
- ungebrochener VerkehrDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verkehr
-
10 Verkehr
mтранспорт; движение (транспорта); сообщение- beschränkt öffentlicher Verkehr
- bespannter Verkehr
- entgegenkommender Verkehr
- grenzüberschreitender Verkehr
- kreuzungsfreier Verkehr
- nichtöffentlicher Verkehr
- öffentlicher Verkehr
- individuelles VerkehrDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Verkehr
-
11 grenzüberschreitend
Adj.1. Handel, Verkehr etc.: cross-border...; international2. Probleme etc.: of international significance* * *grẹnz|über|schrei|tendadj attr (COMM, JUR)across the border or frontier/(the) borders or frontiers, cross-border* * *grenz·über·schrei·tend\grenzüberschreitender Handel international trade\grenzüberschreitende Produktion international production\grenzüberschreitender Verkehr cross-border [or cross-frontier] traffic* * *1. Handel, Verkehr etc: cross-border …; international* * *adj.transnational adj. -
12 grenzüberschreitend
grenz·über·schrei·tend adjattr jur, ökon\grenzüberschreitender Handel international trade;\grenzüberschreitender Verkehr cross-border [or cross-frontier] trafficDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > grenzüberschreitend
См. также в других словарях:
Grenzüberschreitender Wanderweg — am Gipfel des Glatzer Schneebergs (Tschechien/Polen) Ein Grenzüberschreitender Wanderweg ist ein besonderer Grenzübergang, welcher insbesondere dem Tourismus im Kleinen Grenzverkehr dient. Eine Ausweis oder Zollkontrolle findet an… … Deutsch Wikipedia
Verkehr — Straßenverkehr in Berkeley, Kalifornien Sc … Deutsch Wikipedia
Verkehr — Beischlaf; Poppen (umgangssprachlich); Pimpern (umgangssprachlich); Kohabitation (fachsprachlich); Akt; Coitus (fachsprachlich); Liebesakt; … Universal-Lexikon
Deutsches Eck (Verkehr) — Deutsches Eck bezeichnet die kürzeren und verkehrsgünstigeren Straßen und Eisenbahnverbindungen zwischen dem Großraum der Stadt Salzburg (und in Folge dem östlichen Teil Österreichs) und dem westlichen Österreich über deutsches Bundesgebiet.… … Deutsch Wikipedia
Güterkraftverkehr — Der gewerbliche Güterkraftverkehr ist der Güterverkehr auf der Straße. In Deutschland unterliegt er dem Güterkraftverkehrsgesetz (GüKG). Er wird mit Kraftfahrzeugen wie zum Beispiel LKW über 3,5 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht, sowohl national… … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Plattling–Bayerisch Eisenstein — Plattling–Zwiesel–Bayerisch Eisenstein Kursbuchstrecke (DB): 905 Streckennummer: 5634 Streckenlänge: 71,7 km Spurweite … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Sokolov–Klingenthal — Sokolov–Kraslice–Klingenthal (Gr) Kursbuchstrecke (SŽDC): 145 Streckenlänge: 27,452 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem: Sokolov–Svatava: 25 kV 50 Hz Höchstgeschwindigkeit: 50 km/h … Deutsch Wikipedia
Grenztunnel Füssen — … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Nossen–Moldau — Nossen–Moldava v Krušných horách Ausschnitt der Streckenkarte Sachsen von 1902 Kursbuchstrecke (DB): 514 Streckennummer: 6614; sä. NM Strecken … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Oberhausen–Arnhem — Oberhausen–Arnhem Bahnstrecke Oberhausen–Arnhem in pink Kursbuchstrecke (DB): 420 Streckennummer (DB): 2270 (Oberhausen–Grenze) Streckenlänge … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Plauen–Cheb — Plauen (Vogtl) ob Bf–Cheb Kursbuchstrecke (DB): 544 Kursbuchstrecke (SŽDC): 147 Streckennummer: 6270; sä. PE Streckenlänge: 73,938 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem … Deutsch Wikipedia